Living in a foreign country as an expat is one of the most exciting experiences you can have.
In 2010, I was lucky enough to live in Portland Oregon for almost a year. I had quit my job in Australia and was renovating a couple of condos there with my American boyfriend (that’s a story for another day, but what can I say, not so young people fall in love too, and those American accents! Anyway you get the picture).
People from home would ask me what it was like living in the States and my answer would always be “it’s like living in a parallel universe, everything is the same yet different” and that’s exactly how it felt. From the outside American and Australian cultures seem similar and yes we do have many of the same things, but when you live there for a while you really get an understanding of how very different the two cultures really are.
It starts with the language, yes it’s English, but a very different English indeed. I would love a dollar for every time someone said “I don’t understand you”, or “slow down you are speaking too quickly”. I’d also like a dollar for every time someone asked me just to talk to them, because they liked my accent. “What do you want me to say?” I love Americans!
I started to notice this from the minute I arrived. Although I had visited the States on 3 occasions prior to this I hadn’t really taken too much notice before. I was looking to purchase a car to get around in (cars cost so much less there than they do in Australia), and was talking to my boyfriend about the type of car I might buy. “I quite like a Mazda” I said. “You should look at Marzdas” he replied, with a look that expressed that he didn’t understand what I was saying. At what point did they add a ‘R’ into Mazda? No I do not want a Neesahn (Nissan). I ended up buying a VW, at least I was going to be understood.
Okay, I had a car to get around! Next thing I had to learn to do was to drive on the opposite side of the road in the opposite side of the car. That leaves your head spinning, but it didn’t take too long to get a handle on it, although I always had to be mindful when I was driving. “Remember to stop for the school buses Julie”. That done, how far is a mile? I still don’t understand this one. I would constantly be getting lost because of this. Seriously Siri, tell me in kilometers please. One day I found myself half-way to Salem, because my boyfriend had told me to exit the freeway at 91, I was searching for exit 91 for almost an hour. When I got home he couldn’t figure out how I had put so many “miles” on the clock.
A trip to the local supermarket was like working out a complex puzzle. “Where is all the food?” I thought. I searched for weeks for chick peas, “surely, they have chick peas here”. I finally found them, Garbanzos they call them. Even when I saw brands that I recognised, they were different. There is sooo much sugar in the products. I tasted my first Krispy Kreme in Portland. It was the sweetest thing I had ever tasted. I could only manage a few bites and was on a serious sugar high for the rest of the day. In fact I think I was on a sugar high for almost the whole time I was living there.
It didn’t take me too long to work out what was different.
- When you want a scone, ask for a biscuit, when you want a biscuit ask for a scone.
- When you want a coffee, ask for crema instead of milk.
- You can drink your takeaway coffee with a straw.
- When you want a capsicum, look for the peppers.
- You won’t find a supermarket in a Mall. Malls are for clothing and other shops.
- Thongs are not worn on your feet.
- A rooter is a plumber (I was a bit worried about this one)
- People carry guns in their handbags (just another thing to lose in there)
- When you are stuffed you are full, not tired.
- You can drive through to do your banking.
- You can drive through to have your car serviced (this was cool, you watch what they are doing on a screen)
- You can buy wine in the supermarket but have to go to a liquor store for spirits.
- Australian wine is cheaper in the USA than it is in Australia.
- When working in inches remember it’s fractions rather than decimals.
Overall, I thoroughly enjoyed my time in Portland. The people are friendly and welcoming, it has lots of cool restaurants, bars and shops. It’s surrounded by the most beautiful environs, and when you finally figure out what a mile is there is nothing better than to pack a picnic and head off to one of the lovely parks that dot the city for an afternoon. There are lots of free and inexpensive things to do, like the yearly Blue’s Festival or music in Washington Park. A walk around the Rose Test Garden is quite the treat.You can take a road trip to Seattle, or up to Vancouver Canada or over to the coast to Seaside or Cannon Beach. A drive up to Mount Hood is a treat when it has been snowing. The Columbia Gorge is a must see.
I definitely left a bit of my heart in Portland Oregon!
I love your list of differences between the US and Australia. Just from a Queen’s English vs Yankee English language perspective, my parents used to joke that the biggest language barriers we ever experienced living abroad in Europe was when we traveled in the UK. LOL!
Reading this post makes me want to go work abroad for some time too for such experiences. Lovely post bringing out the quirky differences between Americans and Aussies. Enjoyed reading it.
You are so right, we all have our different quirks in our countries – one that I can relate to when Australians come to South Africa or vice versa. We have to be attentive about what we say so others can understand it. Great post!
I had to laugh out loud at some of the language. I grew up in Canada and even such close neighbours sometimes the American language and accent makes me scratch my head. I also loved your Krispy Kreme comment although now living in Ireland and having no access to any kind of donut whatsoever I really want one – I don’t care how much it hurts my teeth.
I’ve still not been to Portland and it is THE place I want to visit most in the United States. Really enjoyed this post!
I love reading about the differences that people find when moving to another English-speaking country! When I moved to the UK from the US, I was constantly finding so many amusing differences (I learned quickly that asking about “khaki pants” will earn you a look of disgust, ha!) Love this post – and I call them chickpeas, too 😀
It’s fascinating to read your take on the U.S., as it’s my home country. I would have the opposite language issues if I settled in Australia or England. The one about thongs made me laugh! I’m often tripped up trying ask where the restroom is in another country. It’s toilette, WC, loo. No restrooms!
Loved reading this! I’m from California, but moved to Portland, OR about 5 years ago. I’ve found it really weird how different the cultures are between the two! The thing that gets me the most is that Oregonians do NOT know how to drive. LOL
Oh! I call them chickpeas too, but you’re right, they’re garbanzos in the store. Weird, huh?
Anyway, thanks for sharing… 🙂
That is a lot to wrap your head around. Now I’m trying to think if chick peas are sold as chick peas since we call them that as well here in America.
Great read and beautifully images too!